***הברווז השווה מיליון***
תורגם קודד וסונכרן ע''י RAMIRAMI68
...זה
אלברט דולי, הסטודנט הנבחר בעל ,הסיכוי הטוב ביותר להצליח
.מהכיתה של 1959
.יפה לך, זו הצלחה גדולה, אלברט
?...אבא ! אבא
,הו, סליחה ?כן, מה העניין, בן
תראה, אבא, הנה הגור .שאדי אמר שהוא מוכן לתת לי
...היי
.הוא ממש חמוד .תמורת 50 דולר בלבד
?50דולר .אדי אומר שיש לו תעודת יוחסין
,במחיר הזה .צריך להיות לו גם רכב
.כבר בחרתי שם בשבילו
?צ'רלי'', טוב, הא''
,כן...הו, כן, זה מצוין ...אבל זה
...כלומר, 50 דולר? אתה יודע, זה
,ובכן, צריך רישיונות ...וטרינר, חיסונים ו
! תחשוב על כל האוכל שיזדקק .אני אחלוק את האוכל שלי איתו
הו, לא, ג'ימי, ילדים קטנים צריכים .את כל המזון הנדרש
,אתה לא ילד קטן .אתה יכול לחלוק את האוכל שלך איתו
?אולי בשנה הבאה, בסדר, ג'ים
אני אמצא עבודה, אתה יכול גם להשכיר את החדר שלי .ואני אשן במוסך עם צ'רלי
.בבקשה, אבא
.אני מצטער, ג'ימי .חשבתי שאתה ואני חברים
...היי, אנחנו חברים, חברים, אבל
,כלומר ?מאיפה אני אשיג 50 דולר, הא
.אני מתכוון, אני אפילו לא יכול לשלם את החשבונות הללו
.הנה, אדי, קח אותו
.שלום, צ'רלי
?ג'ימי
?חבר
.קינמון
...קינמון
...איפה הקינמון? אני
...קינמון
.חרדל
.אה ... אבקת קארי
.ו... שום
?שום
חייבת להיות דרך פשוטה יותר .כדי להכין רסק תפוחים
?קייטי ?כן יקירי
.הו, זה היה הרמן והפרות סגולות .כן, אני לא מפקפק בזה
קייטי, אנחנו צריכים לשוחח שוב . על חיסכון
אוקיי, אלברט, אבל קודם אני רוצה שתנחש מה .אני מבשלת, שלושה ניחושים
?אחר כך, טוב .נסה, אממ ... פודינג שזיפים
.פודינג שזיפים .לא נכון, נסה רסק תפוחים
! קייטי תראי, אנחנו צריכים לחסוך ,זה מה שאני עושה
אני מכינה רסק תפוחים תוצרת בית .עם תפוחים מהעץ שלנו
...זה מצוין, אבל .אני רוצה שתטעם את זה
...תגיד לי אם אתה חושב שזה יותר מדי, אה
.מורכב מדי
.זה טוב
.באמת...זה ממש טוב
את לא חושבת שהיית צריכה ?קודם לקלף את התפוחים
,לא, תבין .שם נמצאים כל הוויטמינים
?גם בגרעינים
,ובכן, אלברט, אתה צריך לדעת .אתה הוא איש המדע
...קייטי
...חייב להיות איזה משהו
,שבו נוכל לצמצם ...החשבון הזה הוא מחנות השמלות
.אני יודעת איפה נוכל לצמצם ?איפה
.בכסף שלך לארוחת הצהריים
?מה ,אלברט, זה לא הגיוני
שתבזבז את כל הכסף הזה כאשר יש לך אישה .שיכולה לארוז לך ארוחת צהריים קטנה ונחמדה
! הו, לא
יקירה, זו טירחה יותר מדי גדולה .בעבורך להכין זאת בכל בוקר
...להתעורר ולבשל בשבילי ?הו, אלברט, אנא ממך, בשביל מה יש אישה
.זה חלק מנדרי הנישואין שלנו
,לאהוב ולציית .עד שהמוות יפריד ביננו
.תודה לך, יקירתי
,ושלא תהפוך את ארוחת הצהריים שלך, יקירי .רסק התפוחים נמצא למעלה
.להתראות מתוקה
אבא, אדי אומר .שזו ההזדמנות האחרונה שלי
?ההזדמנות האחרונה שלך למה, חבר
.לצ'רלי ?מי
.הכלבלב ,ג'ימי
,אל תטריד את אביך .יש לו מספיק על הראש
.לאדון הופר השכן יש כלב
,הוא יכול להרשות לעצמו להאכיל אותו .וזה כלב גדול
,מר הופר השכן עובד במשרד האוצר הממשלתי .שם נמצא כל הכסף שלנו
.הוא יכול היה להרשות לעצמו גם ג'ירפה
! פינלי !?ג'ירפה
.להתראות חבר
.הו, יקירי
הלוואי שהפרופסור הטיפש הזה יעשה מספיק .כסף כדי שאוכל לחקור אותו
.בוקר טוב, פרד
?למה שלא פשוט תטיל עלינו פצצה, ארוין ! זה יהיה הרבה יותר מהיר
,אל תאשימו אותנו, זה הייתם אתם, המבוגרים .שהמציאו את מנוע הבעירה הפנימי
.שלום
אתה עורך דין, אנחנו לא יכולים לעשות משהו .עם הנערים האלה? רצוי משפטי
?האם אמרת משפטי או קטלני .כך או כך, אני אקח את התיק
,אני אקח כל מקרה, בנאדם .אני צריך קצת כסף לשכר דירה
?גם אתה
לפעמים אני מצטער שלא נולדתי עשיר .במקום מבריק
.בוקר טוב
.בוקר טוב, לקבוצה
?וילמה? ערה ומוכנה
.ארנולד, תתעורר
,שניכם מתנהגים כהרגלכם היום ... קלייד
?אתה מוכן ליום הגדול
! אדון ברווז
?האם אתה הולך להתעלות היום
?בשבילי? בבקשה
.יופי
,אם אתה הולך להיכשל בעוד בדיקות ?אתה הולך להיות ''האווז הנעלם'', אתה מבין, חבר
,עוד ''ביצוע'' שכזה כמו שעשית אתמול .ואתה תלך לד"ר גוטליב לטפס על הקירות
הוא מביט בעין לא יפה ,על כל ברווז שלוקח
.לחצן צהוב במקום האדום
?קלייד! מה העניין
! אתה אוכל את רסק התפוחים
?אתה אוהב את זה
,ידעתי שאתה מוזר .אבל זה לגמרי מגוחך
?גם אתה חייב לקחת את החלק שלך, הא
.אני אביא לך סודה לשתיה ! דולי
?פרופסור דולי ?כן
?מה אתה עושה ?מה לגבי הבדיקות
אתה מבין עד כמה אתה ?מאחר מבחינת הזמנים
...אני מצטער ?מה העניין עם השימפנזה
.אה... הוא מתוח ?''מתוח''
.בגלל הבדיקה, אדוני
.ובכן, תמשיך עם זה
! בלי הברווז ?מה
.בלי הברווז ...אבל הזימון לפי לוח הזמנים
! תוקן ...אדוני, אני חושב שאם נבחן אותו ב
האם אתה יודע מה הנתונים הנדרשים ...בבדיקת פוטנציאל הלמידה בשביל ה
?מינוס 11 ''הזה'' .זה יצריך למידה איטית יותר
?''איטית'' .כן, אדוני
הברווז הזה יכול לשפוך ,אור חדש
בשיעורי של למידה .של בעלי חיים שונים
! בסדר, אבל זו ההזדמנות האחרונה שלו .תודה לך, אדוני
! האחרונה
.הבנתי
?שמעת את זה, חבר ...אתה חייב להתעלות או
,שאתה הולך...יש לך רסק תפוחים על הפרצוף .בוא הנה
,מדדתי לו עשר שניות בפעם האחרונה .בואו נראה אם הוא ישפר את זה
! מצוין
ובכן, מר חזיר, מה אתה ?הולך להראות לנו היום
! יפה
.נהדר .נהדר
לא, דולי, הברווז הזה לא יכול . להתמודד עם מבחנים שכאלה
.לכאן
זהו המכשיר הפשוט ביותר .שיש לנו
הברווז תירגל על זה ,כבר 49 שעות
.כך שהגיע הזמן שנראה תוצאות
,טוב ברווז, לך ללחצן הצהוב .במרכז, הלחצן הצהוב
.הוא הולך לשם, הוא הולך
,הו, בחייך דולי ! תוציא מפה את הברווז הטיפש הזה
,חכה רגע, רק עוד פעם אחת, אדוני .רק...רק עוד פעם אחת
,בשביל מה? הוא חסר תועלת .הוא לא מגיב לחלוטין
,טוב חבר, עוד פעם נוספת .הלחצן הצהוב, במרכז, במרכז
,אתה לא מוותר .הנה שוב הוא הולך לכפתור האדום
,לא, לא, הוא יעשה זאת הפעם ...הוא הולך
.לפחות הוא מגיב
! הוי לא
,טוב דולי ! תוציא מפה את הלא יוצלח הזה
,ד"ר גוטליב, אתה חייב להודות .זו תגובה מאוד מעניינת
,כלומר .הברווז הזה הוא יצור מרתק
?טוב, פריזבי, מה יש לנו כאן ?גמא רנטגן על... מה
בדיקה של שמן סיליקון חדש .בעמידות גבוהה
?סוג של רעלן .כן
מהו האומדן המשולב ?של סף שטף הניטרונים
?למה אתה מתכוון בזה ?במה
.''ובכן אמרת, ''קוואק
.''היי, אני לא אמרתי, ''קוואק
! ריבונו של עולם
?פרופסור
?האם זה אחד מהיצורים שלך ?כן, איך היא הגיעה לשם
,תגיד לי אתה .כמעט והייתה לך ברווזה מטוגנת
?היא בסדר
,הו, בטח, אין שום נזק .פשוט,...היא הטלטלה קצת
אבל בעתיד, אתה מוכן בבקשה ?לשמור על החברים שלך הרחק מהמחלקה שלנו
.כן, בסדר
.בחיי, את ממש מפשלת היום
הדבר היחיד שאפשר לעשות כעת זה למצוא לך .בית לאלה שפרשו לגמלאות
?ברווז .כן
.זה מה שזה, ברווז
! אבל אני רוצה כלבלב
.אני לא רוצה ברווז מטומטם
תראה, חבר, אני לא .הבאתי אותו הביתה כחיית מחמד
?אז למה הבאת את זה
,ובכן, זה היה או כך .או שאשתו של השוער הייתה מטגנת אותו
...הוא ממש נזרק מהמעבדה ו
האם האכלת הכלבלב ?לא תהיה זולה כמו האכלתו
.יקירה, אנחנו לא הולכים להשאיר אותו
.ובכן, בליבו הוא ממש רוצה את הכלבלב
.קייטי, כבר חרשנו את זה
אני רק מנסה למצוא בית .לברווז הטיפש הזה
,אולי האיכר ההוא יקח את זה ,זה שבא הנה לאזור
ומוכר לנו את הירקות האלה .שאני לא יכול להרשות לעצמי
?אתה מתכוון לאדון גילבי .כן, אני מניח שכן
,הו, תראה יקירי, אתה מבלגן הכל
,אדון גילבי הוא האיש מהמאפיה .ואדון פודרהם הוא האיש מהירקות
,נו טוב, פודרהם, בסדר .כלומר, ניתן לו אותו
,יהיה לו בית טוב בחווה שלו
.והוא כנראה יאכל יותר טוב מאיתנו ! היי, אבא
,אני חושב שהוא מחבב אותי .תראה איך הוא בא אחרי
.בוא ילד, בוא, בוא
?מה דעתך על שם נהדר
?צ'רלי, אתה אוהב את זה, צ'רלי
.אולי אני יכול ללמד אותו כמה טריקים
.אותו? בהצלחה
?אלברט
?הממ
.אה... אני פשוט חשבתי
.יופי לך
אתה יודע, במקום לתת את הברווז ,המטומטם הזה לאדון פודרהם
אולי ג'ימי יכול .להחליף אותו על הכלבלב
?קייטי, כבר דיברנו על כל זה, בסדר
,אני יודעת ,אבל זה לא יעלה לך מאום ...וזה עשוי לעזור
,לא משנה .לא הייתי צריכה בכלל להזכיר את זה
?להזכיר מה .שום דבר
.אני בטוחה שתוכל לפתור את זה
?טוב קייטי, לפתור מה
את פער הדורות שאתה יוצר .עם ג'ימי בגלל הכלבלב הזה
! קייטי
...הו, בחייך קייטי
מותק, את יודעת שלג'ימי ולי יש .יחסים טובים וקרובים מאוד
.כמובן, אלברט
.בגלל זה אני לא הזכרתי את זה
!אבא! אבא! עזרה
! הצילו
! אבא, עזרה
! הוא הולך להרוג את צ'רלי
?מה .תפסתי אותך
! תסתלק מכאן ! עזוב את הברווז
! צא מהשטח שלי ! זה הברווז שלנו
,ובכן, תוציא אותו מהבריכה שלי ! תוריד את הידיים שלך מהמוט שלי
! צ'רלי .תיזהר
! תוריד את הידיים שלך מהמוט שלי
.כל הכבוד, צ'רלי
! אלברט
,דוכס .תוריד את הציפור הזו מהמגלשה שלנו
! תעצור את הכלב הזה
! לך צ'רלי, לך
,תנשך אותו בזנב .אל תיתן לו לברוח ממך
! בוא הנה, ברווז ! בוא הנה, ברווז
,הופר ...אם הכלב הזה ישים שן אחת על הברווז הזה
! תוציא את המוט שלך ! הופר, תניח לזה
.אתה תטביע אותו
! בוא הנה, ברווז
אם אתה תפגע בברווז שלנו .אני אדווח עליך לצער בעלי חיים
! תקרא לכלב שלך, הופר
,תעיפו את הברווז שלכם מהבריכה .הוא מזהם אותה
תעיף את הנעליים המלוכלכות שלך ! מהבריכה שלי
!?למה אתה מכה את בעלי
,בוא הנה, ג'ימי .קח את הברווז
.תזדרז
.אל המדרגות, דוכס .קדימה אלברט, תזדרז
.קדימה
.מהר לפני שהכלב יוצא
!דוכס, תנשך אותם! תנשך אותם
,תן להם נשיכה הגונה ! תפוס אותם, דוכס, לנשוך
פינלי? מה אתה עושה שם ?כשהבגדים עליך
.אני לא יכולה להשאיר אותך לבד לרגע
! תראה, אבא, צ'רלי הטיל ביצה
! ובכן צ'רלי, אתה אמא
! תאומים
?ארבע ביצים, נכון שזה משהו
אני לא מבינה איך היא הטילה ביצים .כאשר החיה הזו נובחת עליה
זו הייתה החיה הזאת .שגרמה לה לעשות את זה
.אלברט, הם בקושי מכירים אחד את השני
...לא, לא, אני מתכוון ,אני יודעת למה אתה מתכוון
בוא לא נדבר על זה .כשלפנינו ה-ב-ן
כן, בכל אופן, אנחנו לומדים את כל .הדברים האלה בבית הספר
,לא, לא, לא... זה רפלקס מותנה
,תביני, כשהכלב נובח ,הברווז מטיל ביצה
,אין לי מושג מדוע .זה קרה כבר פעם אחת במעבדה
,ובכן .לא כך הסבירה לי אמי
בכל מקרה, הדבר החשוב הוא הכסף .שאנחנו נחסוך בגלל הביצים שלנו
.אנחנו... לא נאכל את הביצים האלה
.אני מתכוון, הברווז הזה הוא ... מוזר
! הו
.לא, לא ''זה'', זו סטיה
.מוטציה ביולוגית
?האמנם .כן
.כלומר, זהו ברווז כימי
...הוא גם קיבל קרינה
.אנחנו לא אוכלים את הביצים האלה
,יופי, אם כך נדגור עליהן .בוא צ'רלי
?האם זה בסדר ?כלומר, לדגור עליהן
,הו, לא, כמובן שלא .בכל מקרה, הן כנראה לא יבקעו
,הדבר היחיד שאפשר לעשות זה לקבור אותן .ואת זאת אעשה אחרי שג'ימי יילך לישון
?אלברט
?מה לעזאזל אתה עושה .שום דבר, שום דבר, שום דבר
,חופר בור...בחצות
?''כשאתה בפיג'מה ו ... ''שום דבר
.אתה יודע, אני... חופר, חופר
?לשם מה .תולעים
.אין ספק שהטלת ביצים גדולות
.תחזור למיטה, אלברט
.אתה משוגע
?דולי
?כן? כן, ד"ר גוטליב
?רצית לראות אותי .כן, אה... בעיית מחקר
.הא...בוא, בוא
.שב, שב
?נו ...ד"ר גוטליב, האם זה אפשרי
.במדע, כל דבר הוא אפשרי, דולי
כן, אבל האם קרינה יכולה לשנות ?את המבנה המולקולרי של... החומר
?מאורגני ללא אורגני
?אז? אנחנו כעת רדיוביולוגים ?הא, דולי
.רק רגע
.כן
.נסה את אלה בתור התחלה
...ובכן, למעשה כל מה שרציתי לדעת .התשובה היא כן
?אבל מה החומר
.ביצה למשל ?איזה סוג של ביצה
...אין
?עוף, הודו, ברווז ?ברווז
.אנא, אל תזכיר לידי ברווז .סליחה
.בכל מקרה, הניסוי שלך כבר נעשה
,ב...1903
,היה, אממ ... סטודנט צעיר לרפואה
.ב...בית החולים המלכותי בוינה
,שמו היה... שולץ או שמאלץ
.אה...שוורץ
,ב...בחיפושיו אחר רקע כימי
,לדלקת רדיוגני מרדיום
גוטוולד שוורץ חשף .ביצה לקרני רנטגן
,שתי המולקולות, האורגני והלא אורגני ?סבלו משינוי, אתה רואה
.כן, כן, כן
לא חל שום שינוי .בלבן (חלבון) של הביצה
.אבל היה שינוי בולט בחלמון
!החלמון! זהו זה! זהו זה
.כלומר...זה מעניין למדי
...האין זה
...יכול להשתנות לסוג של
?מתכת, בוא נאמר
?''מתכת''
?מה אתה רוצה, דולי? זהב
.ובכן, אתה אמרת שכל דבר הוא אפשרי
...כן אפשרי , אבל
?להפוך ביצה לזהב
?זה למשלי איזופוס, לא .כן, כן
?אבל ביצי הזהב שלו הפכו לסינטטיים, לא
...כן,כן, עם ההפצצה גרעינית, אבל
?אנחנו יודעים במה זה יעלה, לא .זה לא משתלם
.סלח לי
,ד"ר גוטליב .אני כבר מגיע
.סלח לי
אני חייב ללכת לבדוק שוב .את מנת המשכל של השימפנזה
.מאה וארבעים, גבוה יותר משלי
הרצנו לא מעט בדיקות .על המתכת שלך, דולי
...כן, וזה .הדבר הכי המוזר שאי פעם נתקלנו בו
...אבל האם זה .אתה לא תאמין לדוח הזה
.זה ... ובכן, זה טבעי
...אז זה לא ,תראה כאן, דולי
המתכת מכילה עקבות .של חומצת סוכרים נייטרלית
?האין זה טבעי
.האם אתה יודע מה זה? זה פקטין ?''פקטין''
פקטין שעבר .הידרוליזה תחת חום כבד
.פקטין מגיע מקליפות תפוחים
.רסק תפוחים
,לא, לא, זה נכון, ותראה .יש בזה גם שמץ של שום
,כל עוד שזה לא זהב .אני לא רוצה לשמוע על כך יותר
?''מה זאת אומרת ''לא זהב .זה זהב טהור לגמרי
?מה ,יש כמה זיהומים מוזרים בזה
,יש אלמנט אחד שאנחנו לא יכולים אפילו לזהות ...הוא לא קשור לאף אחד
!''זהב טהור'' .מ 103היסודות הכימיים הידועים
...אדון דולי, אתה לא
?אתה לא השגת איזה סלע ירח, נכון
,סלע ירח''? אני? לא, לא, לא'' .מעולם לא הייתי אפילו מחוץ לקליפורניה
?אז מאיפה הוצאת את הזהב הזה .הוצאתי''? אני לא הוצאתי''
?פיקדון כלשהו ...ובכן, כן
,כמו שאמרת, זה היה פיקדון .תודה רבה לך
?חכה רגע, אתה לא רוצה את הדוח שלך .אתה שילמת על זה
.הו, כן, כן
.הדוח, תודה רבה לך
?אז? אז זה דוח נסייני, אז מה
.לכן, זו הסיבה שאני צריך עורך דין
.כדי לעזור לי לשלב ?לשלב את מה
פרד, המדגם הזה הוא . החלמון של ביצת ברווז
.הו, בחייך אלברט
,אני יודע שזה יישמע בלתי ייאמן למשפטן כמוך , למוח הפרגמטי שלך
,אבל ב 1903 ...מדען וינאי
?האם אי פעם קראת את משלי איזופוס ?את זה על האווז
אלברט, האם אתה חושב שאתה צריך ?לנהוג במצב שלך
,אני אומר לך, פרד .שמשל יכול להיות דבר מדעי אפשרי
.טוב, תעצור בצד, אני אנהג
.בסדר סקפטי
אני הולך להראות לך הטלה ממשית של אחת .מביצי הזהב הללו
! תיזהר אלברט
! אתה נהג מטורף, אורלו
,אורלו? אני בכלל לא ברכב ! זה ארווין, קנאי
,כעת שכב ותירגע, פינלי
.ושכח מכל משרד האוצר המסריח
,תודה לך יקירה .את אדם טוב
.בוא, פרד
אני אביא את הברווז ואתן לכלב של הופר .לנבוח עליו, ואז תראה על מה אני מדבר
,אלברט, אני שמחה שהגעת .תעלה בבקשה למעלה ותדבר עם ג'ים
,לא עכשיו מותק, יש לי חדשות בשבילך .הדאגות הכספיות שלנו נגמרו
...ליבו של ג'ימי נשבר בגלל שניסיתי
,קייטי, את לא מקשיבה לי, אנחנו הולכים להיות עשירים .מעבר לכל החלומות הפרועים ביותר שלנו
.הו, מותק, תמיד ידעתי שתצליח
:אפילו גם כאשר אבא חזר ואמר ''אל תתחתני עם הלא יוצלח הזה''
.זה לא משהו שאני שעשיתי, זה צ'רלי
?זוכרת את הביצים ההן שהלכתי לקבור
,אל תתרגשי יותר מדי .הן זהב
,אל תביטי בי כך, אני לא מתלוצץ איתך .זה נכון
.הו אלברט, אני מאמינה לך
?מה קרה .אני נתתי את הברווז לאדון פרדהום
! אלברט, כך אמרת לי לעשות
,ואני מצטערת על כך ...כי ג'ימי התחיל לבכות
!לא! לא! לא
!?איפה הפרדהום הזה מתגורר .אני לא ממש בטוחה
!תחשבי! תחשבי! תחשבי !אני חושבת
!אני מנסה
!?איפה הפרדהום הזה מתגורר .נסה את צנצנת העוגיות
?'' צנצנת העוגיות'' .שם אני שומרת את הכתובות שלי
...אנחנו מוכרחים למצוא את הברווז הזה
.לפני שיקרה לו משהו
''צ'יקן צ'או מיין ''
,פרדהום, פרדהום, בכביש המוביל קדימה
.כנס לרכב, פרד
! היי אבא, חכה
...ובכן, תראה, אני ...מניח שאני יכול
.לתת לך 5 דולר בעבורו
.ובכן, אני מעולם לא נסוגתי חזרה מעסקה טובה
,אתה תמצא את הברווז במכלאה .מאחורי האסם
.תודה
.שלום, אדון פרדהום
! הוי לא! יש פה כמיליון מהם
! צ'רלי
!היכן אתה, צ'רלי
.זה לא מוביל אותנו לשום מקום
,הברווז הזה לא מגיב לדבר הכי פשוט .כמו השם שלו למשל
?אתה יודע מה אנחנו צריכים .פסיכיאטר טוב
.לא ! צ'רלי
.אנחנו צריכים משהו שהוא יגיב לו
! תתחיל לנבוח, פרד
! זה הסיכוי היחיד שלנו, פרד, תנבח
?חכה רגע...מה אני עושה
,מבוגר שפוי, עם תואר במשפטים
,זוחל סביב חצר המשק ?ונובח על עופות
מנסה למצוא איזה ברווז טיפש ...שמטיל זהב טהור
! ביצי זהב טהור
.אני לעולם לא אראה שוב את צ'רלי
הו בחייך, ג'ימי, אנחנו לא מתכוונים .לוותר עד שננצח
?אנחנו נמצא אותו...צ'רלי
?היי, לאן אתה הולך
! הם בורחים מאיתנו
.בוא, פרד
! תחזרו ! תחזרו
! לחזור , לחזור, ברווזים
! הם הולכים לתוך הבריכה .תאגף אותם
!לחזור ברווזים! לחזור
,תוציא אותם מהמים ! החזר אותם לחוף
?היי! מה קורה פה
.אתה אמרת ברווז אחד ...אני יודע, אבל משהו קרה לשער ו
.תחזיר את היצורים האלה למכלאה
! לחזור ! בחזרה, בחזרה
!לחזור! לחזור
! צ'רלי
! צ'רלי! הו צ'רלי
!אבא, מצאתי אותו! מצאתי את צ'רלי
,היי, היי, חכו ! תחזרו לעזור לי
! ידעתי שאמצא אותה ?אתה בטוח שזו היא, בן
.אני יודע שכן, זו צ'רלי
,ובכן, יש דרך אחת לגלות .תחזיק אותה על הקרקע, פרד
.אולי רק הכלב של הופר יכול לעשות את זה
.זה לא משתקף ממך, יקירי
אלברט, אתה בכלל לא .נשמע כמו הכלב של הופר
...הוא נשמע יותר כמו
,היי, אני חושב שיש לה את זה ,צליל גבוה יותר
.זה אולי יהיה טוב יותר עם צליל גבוה יותר
.בואי, כן צ'רלי
?ומה אתה חושב כעת, סקפטי
,מתוק
.אתה מסתכל על אדם מאמין
,החישוב של זה הוא במשקל באונקיות
...ובמחירי הזהב צמודי המדד
.זה מסתכם ב 900 דולר לכל חלמון
.נכון מאוד
...ואם היא תטיל ארבע ביצים ?בכמה זמן אמרת
.בערך 10 דקות ...זה יהיה
.מעל ל 20,000 דולר בשעה
...ואם היא תעבוד 6 שעות בכל יום
...עם כמה הפסקות קפה באמצע
...הפסקות תירס
! הו בייבי
אנחנו מדברים על עסק של ! מאה אלף דולר ליום
נכון מאוד, אם אני רק יוכל למצוא את הנוסחה .כדי לשמר אותה בייצור
!הו, אתה תעשה את זה !אתה תעשה את זה
הבעיה הגדולה היא, איך אנחנו .מגנים על ההון שלנו מבחינה משפטית
?''ההון שלנו''? למה כוונתך, ''ההון שלנו''
...תראה, אל, מתוקי
אני רק מנסה . לחסוך לך כסף
כלומר, על ידי כך שתהפוך אותי כשותף, תוכל לחסוך .את כל האגרות המופקעות האלה של עורך הדין
.אהה ,אני אצטרך להקדיש את מלוא הזמן
,כדי לתכנן איך לשלב את הברווז
.בלי להכניס את ראשך לזה
.הבאתי את הבגדים שלך יפים ויבשים, פרד
.הו, יופי
?איך הצלחת לעשות את זה, קייטי
.הו, זו לא בעיה, באמת
.תודה
בכל מקרה, אלברט,מה שצריך לעשות זה לשבת בשקט .עד שאני אברר מה קורה
,ואל תספר על כך לאף אחד ...במיוחד
?הופר .נכון
אנחנו לא רוצים שהמלשין .של הממשלה יתחיל לרחרח
אתה יודע, הדבר הראשון שאני הולך לעשות הוא .להיפטר מהגרוטאה שאני נוסע בה
.ראיתי מכונית ספורט צהובה ופנטסטית
! תעצור
.אל תבזבז בינתיים מהכסף הזה ?מה
אל תעשה שום שינויים .ברמת החיים שלך
?אתה מתכוון שלא נשלם את החשבונות שלנו .חשבונות זה בסדר
אבל אנחנו לא יכולים להסתכן בהעלאת חשדות .עד שנסדר את זה באופן מוגן וחוקי
,וכעת .בואו ננסה לישון קצת
...או ש
אתה חושב שכדאי שנביא את הברווז ?וננבח עליו עוד קצת
,לא, הברווז יישן עם ג'ימי .ואני לא רוצה להפריע לג'ימי בשנתו
...ופרד
,אל תשכח להחזיר לי את החלוק .הוא לא חלק מהעסקה
...בסדר
.שותף
,אלברט
אתה חושב שאנחנו יכולים כעת ?להרשות לעצמו רעפים חדשים לבית שלנו
?''רעפים חדשים לבית שלנו''
.אנחנו יכולים להחליף רעפים גם לפנטגון
.אנחנו יכולים לקנות את הפנטגון
?ובכן...מה יש לנו לעשות איתו
קייטי, אני רק מנסה .להסביר לך את הפוטנציאל שלנו
יש לנו את מה .שגברים אחרים יכולים רק לחלום עליו
?זה די מפחיד, לא .תהי בטוחה
?אלברט, כמה עשירים נהיה בדיוק
כל כך עשירים שאנחנו לא .נצליח לבזבז את הכל
.נוכל לנסות ...חכי רגע
.אני רק רוצה לעזור כמה שאני יכולה
.אנחנו חייבים לשמור על הערכים שלנו
המשל של איזופוס מזהיר אותנו .מפני תאוות הבצע
?מפני מה .תאוות בצע, תאוות בצע
הבחור במשל .נתן לחמדנות להרוס אותו
,אנחנו לא נעשה זאת, אנחנו נהיה מאופקים .נישאר עם הרגליים על הקרקע
?אלברט ?אה
?מה
...בוא ניקח את הרגליים המאופקות שלנו .ונלך למיטה
.בסדר מתוקה
.חמוד
,אני חושבת שכדאי שתסגור את החלון .הוא עלול להצטנן
.אה, אה, נכון
.רעיון טוב
?מה עכשיו
.תחושה מסוימת של ערכים
?מה זאת אומרת
.בחיי, הוא לבטח צדק
?מי זה .אתה יודע
?כן
.איזופוס
.ג'ימי, ארוחת הצהריים שלך
הקפידי לטפל היטב בצ'רלי . בזמן שאני איננו, אמא
,אל תדאג, אני אעשה זאת .וכעת לך לדרכך
ואל תניחי גם לכלב של אדון הופר .לתפוס אותו
?בסדר, אולי תמהר כבר .אתה תאחר לבית הספר, להתראות
?כן...מי
.הו, הבנק
! ובכן...שלום
?צ'קים ללא כיסוי
.ובכן...תצהיר עליהם
,הו, איך יכול בנק גדול כמוך
,לא, לא גברת דולי, לא אנחנו, את ,אנחנו כבר הסברנו מספר פעמים
שאת לא יכולה לכתוב שקים על סכום יותר .גבוה ממה שיש לך בבנק
.את יכולה להיעצר על כך
...הו לא, אנא, אל
,אנא ממך, אל תתקשר לאדון דולי .כי אני יכולה להשיג את הכסף בדרך כלשהי
...תמתין רגע על הקו .רק רגע
...אדון מיקר, אני
אני מניחה שכדאי ...שתתקשר לבעלי בקשר לזה
! אה...חכה, חכה
.אני כבר מגיעה
?ומה זה, הגברת דולי
,אני נמצאת במשיכת יתר .וזה יבטל לי אותה
.כן, את נמצאת במשיכת יתר
?אבל...מה הדבר הזה
.דבר''? זה זהב''
.בשווי של מעל 900 דולר לאונקיה
.וזה טופס ההפקדה שלי בשביל זה
?אתה מכיר את זה, נכון
.רגע אחד, בבקשה
.הבא בתור, בבקשה .מכאן, בבקשה
?איזה מן בנק זה בכלל
.שבי
,הגברת דולי
.אנחנו לא יכולים לקחת תכשיט זול להפקדה
תכשיט זול''? האם אתם הבנקאים '' ?שמעתם אי פעם על זהב
,הגברת דולי ...גם אם זה מטיל זהב, אין שום
?''מטיל''
,זהב מעובד .להבדיל מזהב גולמי
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות עם זה .הוא להעביר אותו לבנק הפדרלי
שזה לא ממש יעזור כעת ?למצב החשבון שלך, נכון
,ובכן, אני יאמר, לא .ופשוט אקח את זה לבנק אחר
.הם יצטרכו לעשות את אותו הדבר
המקום האפשרי היחיד שאת .יכולה לקחת את זה לשם זה בית הזיקוק
?''בית הזיקוק''
! שלום .שלום מותק
?מאיפה השגת את הכובע ?איזה כובע
.הו, אלברט, זה היה במבצע
,את יודעת, אם רשמת צ'ק בשביל הכובע הזה .אנחנו שוב במשיכת יתר
,לא, אנחנו לא .אני הפקדתי מעל 900 דולר היום
?מהיכן השגת 900 דולר .מבית הזיקוק
?לא השתמשת בביצים, נכון ,לא, לא באלה
.צ'רלי הטילה אחת בשבילי
?ו...למה לקחת את זה לבית הזיקוק .ובכן, הבנק אמר לי לעשות כך
! ?הבנק
...את לקחת את זה ל ?האם סיפרת גם לעיתונים
.ובכן, לא, אלברט, רק הבנק
הם אמרו לי שאם אני לא אכסה את .הצ'קים ללא הכיסוי שלי אני עלולה להיעצר
?אתה היית מעדיף שאני ייעצר !...לא, לא, לא
.בעלים מסויימים היו רוצים שאישה שלהם תהיה בכלא !...לא, לא, לא
מתוקה, את לא שמעת את פרד אומר לא לספר ?לאף אחד ולא לבזבז את הכסף
,כן ?אבל איזה שימוש יש בו כך
.שלום שותפים .אל תספר לו מה עשיתי
?מה היא עשתה .מכרתי ביצה לבית הזיקוק
.יופי ?מה
,זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות כעת .כי אין לנו רישיון לסחור בזהב
.אם כך, תשיג לנו רישיון .הו, בטח
האם אתה רואה את עצמך הולך :למחלקת האוצר של המדינה ואומר
,אני מבקש רישיון סחר לזהב בשביל הברווז'' ''הקטן שלי אשר מטיל ביצי זהב
.הבנתי את כוונתך ?האם הופר לא יכול לעזור לך
.הוא עובד במחלקת האוצר של המדינה ?הופר
,הוא היה מחרים את הברווז שלנו כל כך מהר .ושורף את נוצותיו
,נכון לעכשיו .אתה צריך להוציא את כל הזהב מהמקום
?מדוע .תקנות הזהב הפדרליות
,אתה יכול לקבל עשר שנים בכלא .תקרא את זה
כמובן שנצטרך לחשוב על .סיפור טוב לספר לבית הזיקוק
?מדוע
ובכן, אם אתה תסתובב ותנסה , למכור ביצי ברווז מזהב
.הם יכלאו אותך בבית משוגעים
.אני עשיתי את זה ,והם לא עצרו אותי
...כן, אבל את
...חכי רגע
?את לא סיפרת להם מהיכן הגיע הזהב, נכון
.ובכן...הוא שאל אותי ! הוי לא
עכשיו כל העולם .ירדוף אחר הברווז הזה
?מה הוא אמר כשסיפרת לו .שום דבר, הוא פשוט צחק
?הוא צחק .אהה
?הוא פשוט...צחק
?אתה שומע את זה, אלברט ! הוא פשוט צחק
?אתה לא רואה .היא פתרה לנו את כל הבעיה
היא יכולה להגיד להם את האמת .והם לעולם לא יאמינו לזה
,והם לא יעצרו אותה .לא משנה כמה משוגע זה יישמע
...תקשיבי כעת, יקירה ...הו לא, פרד, אני לא כל כך בטוח שאני רוצה שאשתי
?מה זה, פרד? חליפה חדשה
,תקשיבי יקירה ,הנה רשימה של בתי זיקוק
אל תמכרי יותר מדי ביצים .בפעם אחת
.טוב .פרד אולי...וגם יש לך תיק חדש
.זה שום דבר, אל
,תמשיכי לנוע בין בתי הזיקוק
זה ייראה חשוד למדי .לפרוק המון ביצים במקום אחד
.הבנתי
תשמע, אני יכולה לקנות בגדים חדשים ?ללבוש בשביל זה
.הו, לא... לא, לא, לא
.''אסור לנו לבזבז את הכסף''
?הגברת דולי ! כן ! כן
זו עופרת יוצאת דופן .בעלת ציון גבוה, גברת דולי
.הקופאי שלנו בודק זאת בשבילך
.תודה לך ...זה
.הגושים האלה מאוד מעניינים
נראה שכולם באותו .הגודל ובאותה הצורה
.כן, שמתי לב לכך .אני סקרן איך הם הגיעו להיות כך
?היית מאמין... שברווז הטיל אותם
.''ברווז הטיל אותם''
?איזה מן ברווז זה, גברת דולי .לבן
,הו, לבן .ברווז קטן ולבן
.תודה רבה לך, הנה זה .תודה לך
...גברת דולי, תקשיבי ...בנוגע לגושים האלה
,אני באמת צריכה לרוץ .להתראות
.גברת דולי, אין לנו את כתובתך .זה בסדר, לי יש אותה
?שלום, משרד האוצר ,זה קרטר, ליד אלקו
.יש לי משהו ממש מוזר כאן
.אולי כדאי לכם לבדוק את זה
.יפהפיה
...תגיד ?מה המחיר של מכונית כזאת
.7,995דולר
.זה אפילו לא תריסר ביצים ?סליחה
שום דבר, אין לך תכנון ? לשמור אותה בצד למישהו, נכון
.בקושי .לא, לא חשבתי כך
...ובכן, אני לא יכול לקנות אותה כרגע, אבל
.אני אחזור
,על פי שיחות הטלפון
אשר הגיעו למשרד האוצר ,במחלקת המדינה
מפה זו מייצגת בתי זיקוק מסוימים ...אשר כבר קיבלו את
.גושי הזהב המוזרים
,אנחנו לא יודעים בדיוק מי היא הכנופיה
,אבל, ללא ספק .זו פעולה של העולם התחתון
אחרת, למה הם מפיצים את אותם ?הגושים סביב אותם בתי זיקוק שונים
?אתה חושב שזה בשליטת המאפיה, צ'יף
.כנראה משהו יותר גרוע ?''יותר גרוע''
רבותיי, הם כנראה .למדו איך לעשות זהב
,ובכן, זה לא ממש סביר
,זה יכול להיעשות רק על ידי הפצצה אטומית .והעלות היא גבוהה למדי
.אני יודע את זה, הופר
,הנקודה שאני מנסה לחדד היא ,שהם מצאו דרך לייצר זהב
.שהוא זול מספיק כדי להיכנס לשוק
הכימאים הבכירים שלנו אפילו לא יכולים לזהות ,את חלק מהרכיבים
ויש עקבות מוזרים של .זיהום כמו של פקטין תפוחים
?תפוחים בתוך זהב
.אל תצחק, הופר
,תזכרו את כל המקרים שקרו עם הציבור ,עם הלחם המעובש הרגיל בכל יום
.הפניצילין
,אבל לאדון מורגן שכאן ,מהבנק הפדרלי
.יש משהו נוסף לומר לנו בנושא
...רבותיי, זה
! הדבר הזה פשוט לא יכול לקרות
...אני מתכוון, כסף ...כסף זה דבר גדול
,מה שעלינו לעשות זה לחשוף
...ולהפסיק את פעילותה של הכנופיה הנפשעת הזו של
,ובכן, אני לא רוצה לחשוב ,מה היה קורה
! אם כל זה היה יוצא מהחדר הזה
.תסלחו לי
.רוטלד'ג
.כן, הוא נמצא, רק שנייה
.מארק, בשבילך
,נשיא הבורסה לניירות ערך בניו יורק .הוא אומר שזה דחוף
.קבל זאת בשלוחה אחת
.שלום, בוב
?איזו שמועה
?זהב סינטטי
...מאיפה ?מאיפה שמעת את זה
.מהספר שלך
.הו, לא, בוב
,לא, לא, לא, אין שום דבר על זה, בוב .שום דבר בכלל
ובכן, הייתה לנו בהלה קטנה ,כאן סביב הזהב
,אבל הכל תחת שליטה לחלוטין
.אז תאמר לוול סטריט פשוט להירגע, בוב
.טוב בוב
.להתראות, בוב
,שומו שמיים ...איך הספר שלו
.רוטלד'ג
,שוב בשבילך .קבל בשלוחה שתיים
.הלו? כן, זה הוא
?מחלקת המדינה
.'שלום, רוג
.הו לא, רוג', זו... רק שמועה
שמועה או לא, אד, זה יכול לשחק .עם ההסכמים החוץ כספיים שלנו
,'האמן לי, רוג .הנושא הזה נמצא אצלנו בראש מעייננו
...לא ולא
אף לא מדינה זרה אחת .תשמע על הדבר הזה
.תשיג לי את שגריר ארה"ב
,איך הם מעזים להתערב בזהב שאצלהם .הכל שלנו
.כן, כן, שאמריקה מייצרת זהב אינסטנט
.זוהי עלילה
,אם האמריקאים הארורים מפברקים בחומר .אנחנו נעשה גם
.בבקשה השג את הנוסחה
,האמריקאים עושים את זה בעשרה דולר לאונקיה .אנחנו נעשה את זה ב 8.95
?הבית הלבן
.כן, אדוני, כן, אדוני
...ובכן, אני ...כן, אדוני
,כן, אדוני .אני מבין שיש לך צרות גם בלי זה
,כן, אדוני .אני מבין, אדוני
.כן, אדוני
.תודה לך, אדוני
רבותיי, אני חושב .שחובתכם היא די ברורה
?'רוטלדג ?הא
.זה בידיים שלך
?איזה יתרון יש לך על הכנופיה הזו, צ'יף
...אה
...כן, ובכן
עד כה, היתרון היחיד שיש לנו .הוא שמו של איש התיק
.אשת התיק
...שידועה תחת כינויים שונים, כגון
''קיי. דבליו. דולי''
''ציטוט ''קייטי קלאוס'' ציטוט ''דולי
''הגברת אלברט דולי''
''פרנסיס אביגיל דולי''
...מה היה אחרי אלברט !?''אלברט דולי''
.זה השכן שלי
?השכן שלך
,ובכן, זה לא באשמתי .אני הייתי שם קודם
...הם עברו להתגורר שם ואני .הו, קייטי ואלברט דולי
אני ידעתי שיצוץ משהו .על הפרופסור הזה
?באמת, אדם בגילך
...ששש
.אני מבצע עבודה סמויה
.כן, אני רואה את זה
.שלום שכן
?איך הולך שם, חבר
.בסדר, בסדר
...הו
,אני נמצא בחופשה קצרה ...חשבתי שאנצל אותה ב
.תיקון הבית
.תהנה לך
,הופר חושד במשהו ?סיפרת לו משהו
.שכחת לנשק אותי ?תעני לי, סיפרת לו
.אני אפילו לא דיברתי איתו
?ובכן, מה על, ג'ימי .כן, דיברתי איתו
?הוא הבן שלנו, זוכר .אני יודע את זה
?למה אתה כל כך חשדני כלפי הופר
,הוא נהיה ידידותי ?איזו הוכחה את עוד צריכה
! פרד
?מה עם המכונית הזאת ...מה איתה? יפהפיה, נכון? תראה אל
רגע! רגע! מה קרה ''ללא לבזבז ?''כסף ולא לבצע שינוי ברמת החיים
נכון, והרעיון החדש שלי ...יחסוך לנו חבילה
.זו המכונית שעליה שמתי עין .טעם טוב, אל
ופרדי הולך לראות אותך .מחזיק צי מהן
?למה לא יכולה להיות לנו מכונית כזאת ,קייטי, קייטי, קייטי
מה קורה לכם אנשים? זה כל מה שאתם ?חושבים עליו? רכוש חומרי
והנה אני, מפעיל את ראשי ! בזמן שאתה...אלברט
מה דעתך על זה ?כשם לחברה
דוליז אמבטיות סאונה'' ?''מברזל יצוק
.כן ?ואיך זה קשור לזהב
,בשום דבר, זה הפסד בטוח
.מחיקת מס גדולה
יופי, יופי,אני יכול לספר לך .שיש לנו בעיות יותר גדולות מזה
?בעיה חדשה .הופר חושד בגלל משהו
?''הופר'' .כן, הוא דיבר אלי
מלבד מהופר, אני עדיין לא יכול לזהות .את היסוד הרדיואקטיבי בזהב שלנו
,ואם אני לא יכול לזהות אותו ,אני לא אדע מהו זמן מחצית החיים שלו
...ואם אני לא אדע מהו זמן מחצית חייו ? תעצור! תעצור! מה זה ''זמן מחצית החיים'' הזה
קצב ההתפרקות .של החומר הרדיואקטיבי
,במילים אחרות .זה יכול להתפוגג
?''להתפוגג''
אתה מתכוון שהברווז שלנו ?יכול להפסיק להטיל ביצי זהב
.בדיוק
ובכן...אתה מתכוון שהברווז יכול ?להפסיק עם זה ממש עכשיו
.זה אפשרי
.ובכן, תמצא את זה, אל, תמצא את זה ותבדוק
! קייטי
! קייטי, הביאי את הברווז
,אתה לא צריך לצעוק .יש לי שמיעה 20 על 20
?איפה צ'רלי .בחוץ
?''למה את מתכוונת ''בחוץ
ג'ימי לקח אותו לסיבוב .במכונית החמודה ההיא עם הבנים של וודלו
?''הבנים של וודלו''
לא ולא! כפי שהמטורפים האלה נוהגים !הם יהרגו את צ'רלי שלנו, קדימה בוא, פרד
אתם אמרתם שתקחו .אותי ואת צ'רלי לסיבוב
.תירגע בנאדם, ניקח אתכם
?אתה לא יכול פשוט להכניס פנימה את הסוללה !...אייי
.לך תעזור לו ...היי
,תראה, אם אתה הולך להסתובב כאן, בנאדם ? אתה חייב להיזהר, בסדר
! היי, תעיף את הברווז הזה משם, הוא יטוגן ! תעיף אותו
!היי ארווין תראה! הוא אוהב את זה ?הא
.זה מחזה מדהים
?ג'ימי, אתה רוצה למכור אותו .אני אתן לך בעבורו 2 דולר במזומן
.לא חביבי, הוא חבר שלי
.יש לי רעיון
!קדימה צ'רלי! ענק
?היי, מה אתה חושב שאתה עושה, בנאדם .אל תעשה זאת, אבא, אנחנו נהנים
.ההנאה הסתיימה, בן
אבל הם הולכים לקחת ! אותי ואת צ'רלי לסיבוב
,הו, לא.... לא, לא, לא
הם לא לוקחים את הברווז הזה .במלכודת המוות הזאת
,חכה רגע, אדון דולי ?האם הברווז הזה אינו שייך לג'ימי
.כן, אתה מפר את זכויות האזרח שלו
...זה לא מקרה של זכויות אזרח .זה יותר זכויות קניין
! היטלר
,אלברט, ג'ימי בוכה שם למעלה ?מה עשית לו
.לא עשיתי לו כלום
,אני רק מגן על הברווז .אנחנו לא יכולים לקחת סיכונים שכאלה
למעשה, אנחנו צריכים לקחת .אותו מג'ימי לגמרי
.אני מניח שאתה צודק
,אלברט, אתה לא יכול לעשות את זה .ג'ימי אוהב את הברווז הזה
,זה החבר שלו .וכעת אתה פועל כנגדו
,מה זאת אומרת ?''פועל כנגדו''
כל זה לא מעשי אם צ'רלי .לא יכול להטיל יותר
.קדימה אל, קדימה
! פינלי
.מגיע לך ... מרוסק
.אה, ג'ימי? היי, ג'ימי
?גדלת, הא
?למה שלא תבוא לכאן .יש לי משהו להראות לך
אני לא אמור .להיכנס לחצר שלך
,הו, זה בסדר .יש לי מתנה בשבילך, בוא
?זה בשבילי .אם אתה רוצה אותם
.האחיין הקטן שלי נגמל מזה
!בחיי! הו בחיי
.ברווזה יפה יש לך
.אני מאמין שהיא מטילה המון ביצים יפות
.כן, הרבה
?אתה יודע .אני מעולם לא ראיתי ממש ביצת ברווז
אתה חושב שאני יכול ?לגרום לה להטיל אחת בשבילי
.אני לא יודע
.אבא שלי יכול לגרום לה לכך,הוא נובח עליה ?הוא יכול? הוא נובח
?למה שאני לא אנסה את זה .בוא לכאן להחזיק אותה ואני אנסה את זה
.הנה לנו
.קורה שם משהו מאחור? לא
.בוא הביתה, ג'ימי ...אבל תראי את האופניים שאדון הופר
.בזה הרגע, ותביא את צ'רלי, מהר
...ואתה, אדון הופר
,גונב את הביצים של השכן שלך ?אתה לא מתבייש
.נכון מאוד אלברט, הוא יודע
...לא, הוא לא לקח את הביצה, אבל
אלברט, אני לא יכולה לשמור ,על הברווז סגור כל הזמן
.זה לא אנושי, אתה יודע
.כן, בסדר
.אלוהים, פרד, הופר גילה
אני אפגוש אותך בבית ?ברגע שאצליח להתגנב מכאן, בסדר
?דולי
! דולי ! דולי
.מה שיש לו, זה... ברווז קטן שכזה
?האם אמרת...ברווז .כן, ברווז
.הבנתי
ככל הנראה סוג כלשהו של .מילת קוד של כנופיה חדשה
,לא, רק ברווז רגיל .''אתה יודע, ''קוואק קוואק
.והברווז הזה מטיל ביצי זהב
.זה נכון, ראיתי את זה קורה
.הם נובחים עליו
?'' נובחים עליו'' .כן, הם נובחים עליו, כמו כלב
...הם נובחים...ככה
...וזו הסיבה שגורמת לברווז להטיל .ביצי זהב
.אני מבין .עשיתי זאת בעצמי
?אתה
?אתה הטלת ביצת זהב, הופר
...הו, כן, זה לא היה קל ...לא, לא אני
,אני נבחתי עליו .והברווז הטיל את ביצת הזהב
...הו, כן, נו טוב
.מאוד מאוד מעניין, הופר
תראה, למה שלא תבוא למשרד שלי ...מתישהו מחר ו
.לך ולי יש שיחה צפופה
,צ'יף, חכה רגע ...אני יודע שזה נשמע
,אתה תחרים את הברווז .ואני אוכיח את זה
?כמה זמן אתה עם המחלקה ...זה היה אחרי האיסור
.צ'יף, ייתכן שיש בזה משהו
,בדקתי עם ד"ר גוטליב ,במעבדת האוניברסיטה
והוא אמר משהו על כך שדולי .מנסה להפוך זהב מביצים
,חשבתי שהוא צוחק עלי ...אבל כעת עם מה שהופר מספר לנו
האין הגושים הללו כולם ?באותו גודל כמו חלמון ביצה
! אז...תפסיקו עם זה
.זה הכל סיפורי אגדות
.בטח, צ'יף, אבל תביט בעובדות
,כאן הופר, כן, אדון מורגן .עוד לא פעלנו עדיין, אבל זה ברווז
...שמטיל ביצי זהב, ברווז .תן לי את זה
.'היי מורגן, זה רוטלדג
.תודה לך, גם לך
ובכן, במידה מסויימת יש כאן ,מעורבות כלשהיא של ברווז
...אנחנו לא יודעים בדיוק
...לא, לא, ברווז .כן
,לא, אף מילה .אף מילה לא תצא החוצה, מורגן
.ברווז? קוואק קוואק
,נסה להחליף איתם עליו .תציע להם את כל הזהב שלנו שנמצא אצלם
תמכור את כל המכרות שלנו ותקנה את כל .הברווזים מכאן ועד קייפטאון
.תשיג את התכנית על הברווז של ארה"ב
,תכין אותו הדבר בדיוק .מפלסטיק, בחצי מחיר
,תן לי לומר משהו על כך
,תשיג את הברווז הזה ?האם אתה מבין
! תשיג את הברווז הזה .להתראות
.טוב אנשים, מתחילים לפעול
.נפעל כך
?קייטי, איפה צ'רלי .למעלה עם ג'ימי
?יופי, היכן הביצים
,זה מה שאנחנו רוצים,עלינו גם להיפטר מהר מהברווז ?יש לך עוד מאלה
.תן לי את הביצים ?מה אתה עושה
.אני אטפל בביצים !בנים! בנים
,אני יודע מה אתה מנסה לעשות .ואני הוא איש הביצים
?פינלי, לאן אתה הולך .לא עכשיו, יוניס, בבקשה
! כולנו מבוגרים ! אלה גם הביצים שלי
! מספיק .אלברט, תעלה למעלה ותיקח את הברווז
,חכי רגע, קייטי ! אני זה שאחליט מה אני הולך לעשות
.אני עולה למעלה לקחת את הברווז
...הו...שלום לך שכן, אני
חשבתי שאולי תרצה לפגוש את .עמיתי למטה במחלקת האוצר
...זה אדון רוטלדג', זה אדון סמית ,נעים מאוד, רבותיי
אני מקווה שתוכלו לחזור .כאשר אני לא כל כך עסוק
.אדון דולי
! תעצרו
זה שאתם אנשי האוצר לא נותן לכם .את הזכות להתפרץ ללא צו חיפוש
.יש לי אותו כאן
.הנה לך ?דולי
.אדון רוטלדג' רוצה לראות את הברווז שלך
?איזה ברווז .הו, נו באמת, דולי
?אתה מתכוון לחיית המחמד של הילד הקטן שלי
אדון דולי, יש לנו עד ראייה ,שיעיד על העובדה
...שיש לך ברווז אשר מטיל .ביצי זהב
?''ביצי זהב'' ?בשביל מה עשית דבר כזה מטומטם
,הברווז הזה הניב ,ביצי זהב בשווי של 41,000 דולר
ולא שולם מזה מס .אפילו של סנט אחד
,ובכן אדוני, הברווז הזה שלך ,יכול בהחלט להיות
הנכס בעל הערך היחיד ביותר .בארצות הברית כיום
.הברווז הזה הוא משאב טבע
.כמו סכר הובר
הברווז הזה זכאי .להגנתה של ממשלת ארה"ב
אין לך שום הוכחה לכך .שהברווז של הלקוח שלי מטיל ביצי זהב
אני מבין שהברווז הזה .מטיל על פי פקודה
.נכון מאוד, עשיתי זאת בעצמי
.אתה נובח עליו .אני אביא את הברווז
,חכה רגע, חכה רגע, יש לך זכויות, אדוני .הייתי רוצה להתייעץ עם הלקוח שלי
.בסדר, יש לך 30 שניות .בוא
?יצאת מדעתך, אלברט .אל תדאג
,אני אנבח בקול שונה .וכך היא לא תטיל
?אתה בטוח שהיא לא תשתגע לנו .אין סיכוי
.אני אביא את הברווז
,אלברט, עדיף שאני אלך,לא נראה לי שהוא יתן לך אותו .הוא כבר משתגע ממך בימים האחרונים
.אל תיתן לה לצאת מחוץ לטווח הראייה שלך ! לא
.אני לא עולה למעלה עם גבר זר
.זה בסדר, קייטי
! הוא נעלם ?הברווז
.לא, ג'ימי .הוא יצא מהחלון עם הברווז
?הם נעלמו ! דולי, עבדת עלינו
! סתום את הפה, הופר ,תפסיקו לעמוד סתם כך
.צאו לחפש אחריו בבקשה .בסדר, אני אטפל בזה, גברת דולי
,קרט, סמית, פורבס, צאו החוצה .תתפרסו ותסרקו את כל האזור
.הופר, תיצמד אלי .אני איתך
,קייטי צודקת .אנחנו חייבים למצוא את הברווז הזה
,לא את הברווז, פרד .את הבן שלי
,היי גברת הופר, גברת הופר
האם ראית את הבן של דולי ?בורח מביתו
?עם הברווז .בטח שראיתי
הוא לקח את האופניים מתוך .המוסך שלנו והסתלק לו
?לאן הוא פנה .מכאן
.פורבס, בואו, זזים
למה את לא נזהרת ?במה שאת עושה
ג'ימי המסכן .אילו רק לא היינו מביאים את הברווז הארור הזה
.מותק, אנחנו נמצא אותו
! הנה האופניים שלו, בואו
! תראה
! תסתובב, קדימה נלך
.שם, צ'יף
.תחפש על המשאית הזאת
.לא שם, לא שם ?הא
?היי! מה אתם עושים למשאית שלי
,מצטער אדוני .זהו עניין רשמי של מחלקת האוצר בממשלת ארה''ב
אנחנו יודעים שיש לך .כאן ברווז איפשהו
?''ברווז''
,היי, אני יודע ?זו מצלמה נסתרת, נכון
?איפה היא? הא? איפה היא
.טוב דפקט, זוז
,בואו לבדוק את הסמטה .אין שום סימן שלו כאן
! הנה הם ! חכו ! חכו לנו
.בוא ילד, בוא
! צ'רלי
! מה אתה עושה? תפסיק ! צ'רלי
!בוא הנה! תפסיק! בוא הנה
אני ראיתי מה קרה,המשאית סטתה .כדי לפספס את הברווז
.היי! זה החבר שלנו, ג'ימי
?מה אתה רוצה ?שאדרוס את הברווז
! בוא, קדימה .אל תיתן להם לתפוס את צ'רלי
?מי רודף אחריו, בנאדם ! כולם, אפילו הממשלה
...הממשלה''? מדוע הממשלה'' ! קדימה, ארווין, תן גז
.בסדר, תירגע .בוא צ'רלי, אתה שלי
,הנה הם ! הוודלו לקחו אותו
,עזוב את זה .בוא לכאן ותוזיז את המכונית מן הדרך
! אמרתי תוזיז אותה
! תיזהר ! היי
,חכי רגע, הם תמיד מוכנים לכך .ואנחנו זקוקים להם
.כנסי
,פרד ?אולי אנחנו צריכים להשאיר פתק למישהו
! כנסי, כנסי, כנסי
!אלברט! קפוץ פנימה
,תעצור בבקשה את הדבר הזה .הוא הולך להיהרג שם למעלה
.תנסי להנמיך את זה ?איך אתה מפעיל את הדבר המטורף הזה
! היי, פרד
! פנה ימינה בפניה הבאה
! היי, פרד, תיזהר
.זה היה אור אדום
.היי, תראה עם מה הם רודפים אחרינו
,אני בטוח שלאביך יש יד בדבר, ג'ימי .הוא משהו אחר
! למען השם
! פרד, לאט לך ! אחוז חזק, אלברט
! פרד...פרד
!?מה אתה מנסה לעשות? להרוג אותי
! תעצור, אנחנו נערוף לו את הראש
?מה אתה מנסה לעולל עכשיו, דולי
?מה אתה חושב, הופר ...אני מחכה לחשמלית
! סע פורבס, אחריו
.הנה מתחילים
תעקוף את המשאית הדפוקה .ויש לנו אותם
?יאללה, תעבור אותו, טוב
,אבא שלך מגניב .אבל בטוח שהוא שחצן
!תעצור! תעצור ! אתה חייב כרטיס
,תסתובב אל המוסך הזה .נתפוס אותם כעת
! לא אני אשם
!אתה לא יכול לעשות כאן פניית פרסה , טיפש ?מי אתה חושב שאתה
,תודה לכם, זוזו הצידה חבר'ה .תרגיעו
.עניין רשמי של הממשלה ?''ממשלה''
.לא פלא שהכל משתבש לך
.פרד, הבנים נמצאים בחניון
,חכה רגע .אתה לא יכול להיכנס עם הדבר הזה פנימה
.הבן שלי נמצא כאן .גברתי, לא אכפת לי מי נמצא כאן
.תעיפו את הדבר הזה מפה
?אתה מוכן בבקשה לקחת ממני את הכסף .אני בחיפזון נוראי
! תעיף את זה מכאן עכשיו .כן
.היי, לשם
! בוא ! בואו
! קדימה, זוזו
.אחריך, ג'ימי
.ארווין, סולם
! ג'ימי
.טוב ג'ימי, אחריך
.הייה אמיץ, חבר, כל כבוד ?ג'ימי, איפה אתה
.לאט לך, ילד .לאט ג'ים, קדימה
.טוב, הנה לך
! הצילו
,תחזיק מעמד, ג'ימי, אנחנו נגיע אליך .תחזיק מעמד
.אנחנו נמצא משהו ?ג'ימי
.ג'ימי
.אל תזוז, אל תזוז, בן
.ג'ימי .לך מכאן, אבא
.ג'ימי, הושט לי את ידך .אתה פשוט רוצה את צ'רלי, זה הכל
.ג'ימי, שים את ידך בידי
! לך מפה, אבא
! אבא, הצילו
! הצילו
.הו ג'ימי
.הו, בני
.הנה הופר
,אבא, אל תיתן להם לקחת את צ'רלי .אל תיתן להם
מצטער, בן, אין שום דבר .שאני יכול לעשות בקשר לזה עכשיו
! צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי
.מצטער ילד, מצטער
אנחנו חייבים לשים את צ'רלי תחת .מעצר הגנתי לטובתו
,ג'ימי, בוא נלך הביתה .אני אסביר לך הכל יותר מאוחר
.להתראות לכם, רבותיי .לא
,לא, אתה לא הולך הביתה, דולי .אתה בא איתנו
.אתה במעצר ?''מעצר''
בחשד להפרת .תקנות הזהב הפדרליות
.הוא לא התכוון לכך .מצטער, בוא דולי
.ובכן, לפחות יש לך מזל
?''מזל'' ,הבן שלי מתנכר לי, איבדתי כבר את הוני
ונעצרתי .על ידי הממשל הפדרלי
נכון, אבל יש לך עורך דין טוב . שיטפל בתיק שלך
.תודה, פרד
?איפה ביצי הזהב
.בדיוק בזמן, צ'רלי
?מה הברווז הזה באמת שווה ?האם הברווז יעיד
,מצטער, רבותיי, אתם לא יכולים להיכנס למשפט ! אלה התקנות
,אנחנו מכסים מקרי התפרעות, אונס ומרגלים .אבל ברווז עשיר? הו, לא
.מצטער רבותיי
אדון הופר, האם למעשה היית ?עד לכך שהברווז הטיל ביצת זהב
.כן, אדוני
?האם גרמת לו לבצע מעשה זה .גרמתי, כן
?האם תוכל להדגים את זה בשבילנו, אדוני
.אשמח לעשות זאת
?זה הקול הלא נכון, הלא כך
,כבודו .הוא לא עושה את זה נכון
.אלברט, שב .הייתי רוצה לבהר את הנושא
,אם הברווז הזה יכול להטיל ביצי זהב .אז אנחנו צריכים לבסס את זה
,ואם עשיתי משהו לא בסדר .אני מוכן לשאת בהשלכות
.השתגעת לגמרי, אלברט .כך יהיה אם נאבד את הברווז
...פשוט כעת אני יודע שיישנם דברים
שיקרים לי יותר .מהמחזה המעצבן הזה
.תסלח לי
.עוד פעם אחת, צ'רלי
,הנה זה, הנה הראיות, כבודו .שבור אותה ותסתכל בפנים
,אתה הולך לאכול אותה כעת, דולי ...חכה עד ש
.זה התפוגג... נגמר
התיק נסגר .בגלל חוסר ראיות
אבל כבודו, לנאשם יש 40,000 דולר . בבנקים שונים
.ובכן, יופי לו
ממתי אנחנו נגד ,צבירה של כמה דולרים
?כתוצאה מיוזמה פרטית
המדינה הזאת נבנתה על .יוזמה וכושר המצאה
.אז בואו לא נאבד את זה
,הדבר הרע היחיד הוא ,שהוא לא יוכל לשמור יותר את הכסף
.אחרי שהוא ישלם את מס ההכנסה שלו על זה
,אתה יודע, בשביל יצור חסר ערך .תהיה בטוח שגרמת להרבה צרות
.הנה לך, פרופסור .תודה לך, כבודו
אבל, אתה טועה לגבי היותו של ברווז .זה כחסר ערך, יש לו ערך רב
וזה היה בדיוק כשהייתי מבולבל .לגבי מה זה ערך בכלל
?באמת
?לתמיד .באמת לתמיד, חבר
,מילת אזהרה אחת, בן
...אם הוא אי פעם יטיל שוב ביצי זהב
.קבור אותן, ומהר
תורגם קודד וסונכרן ע''י RAMIRAMI68